Don't you know, girl
You'll be a woman soon
O bautura si atat.
Nu fi nepoliticos. Beati bautura, dar fa-o repede.
Spune "Noapte buna"... si du-te acasa.
You'll be a woman soon
Soon
You'll be a woman
I've been misunderstood for all of my life
But what they're sayin', girl it cuts like a knife
The boy's no good
Well, I've finally have found what I been lookin' for
But if they get a chance they'll end it for sure Sure they would
Baby, I've done all I could
Vezi tu, asta e un test de moralitate pentru tine.
Daca poti sa ramai loial.
Pentru ca... sa fii loial e foarte important.
You never get tired of putting me down and I never know when I come around
What I'm gonna find
Don't let them make up your mind
Don't you know, girl
You'll be a woman soon
Please
Come take my hand
Girl
You'll be a woman soon
Please
Come take my hand
- Hello. - Girl
Deci, te duci acolo si o sa spui "Noapte buna".
"A fost o seara placuta."
Iesi pe usa, te urci in masina, te duci acasa, o iei in mana, si asta e tot ce trebuie sa faci.
Now it's up to you, girl
You'll be a woman soon
- Please
Come take my hand
- Girl
- You'll be a woman soon
Soon
You'll be a woman
Bine, Mia.
Asculta, tre' sa plec, ok ?
Oh, Iisuse.
Oh, Iisuse Christoase !
Oh, luam-ar dracu. Luam-ar dracu !
Oh-- hai, fato. Plecam de aici. Trebuie sa plecam.
Nu-mi muri, Mia !
La dracu !
Raspunde.
Du-te dracu, Lance ! Raspunde !
- [ Jody ] Lance ! Al dracu' de telefon suna !
Aud si eu.
Am crezut ca le-ai zis tampitilor sa nu mai sune asa de tarziu !
Yeah, le-am zis.
Si exact asta o sa-i spun si tampitului asta.
- Alo.
Lance ! Vincent.
Sunt intr-un mare cacat, omule. Vin la tine.
W-Whoa. Whoa. Stai calm, omule. Care e problema ?
- Am o gagica, care a luat o supradoza ! -N-o aduce aici !
Nu glumesc ! Nu-mi aduce o gagica varza in casa mea !
- N-ai de ales. - A luat o supradoza ?
- Moare omule !
Okay, du-o la un spital si suna un avocat.
- Negativ ! - Nu e problema mea omule !
Tu ai varzit-o, rezolva-ti problema !
Uh, vorbesti cu mine la celular ?
Nu te cunosc. Cine e ? Nu veni aici !
Inchid telefonul !
- [ Jody ] Ce dracu a fost asta ?
Ti-ai pierdut mintile ?
- Vorbeai de droguri la celular ! - Lance, ajuta-ma.
- Ai intrat cu masina in casa mea ! - Ia-o de picioare.
Esti surd ? Nu intri cu tarfa asta varzita in casa mea !
"Tarfa asta varzita" e sotia lui Marsellus Wallace.
- Stii cine e Marsellus Wallace ? - Yeah.
Daca asta moare, sunt terminat !
O sa fiu fortat sa-i spun ca nu m-ai ajutat si ai lasat-o sa moara pe peluza.
Haide. Ajuta-ma, ajuta-ma. Apuc-o.
- Cacat.
Lance !
Cacat.
E 1:30 dimineata.
Ce drcu se intampla aici ?
Cine e asta ?
Du-te la frigider si ia chestia cu injectia cu adrenalina.
- Ce re ? - A luat o supradoza !
- Scoate-o de aici ! - Adu injectia !
- Du-te dracu ! Du-te dracu si tu ! - Ce curva penala !
Continua sa vorbesti cu ea, bine ?
Ea aduce injectia. Eu ma duc sa iau cartea mea neagra medicala.
La ce dracu iti trebuie o carte medicala ?
N-am mai facut pana acum o injectie cu adrenalina !
I don't go joy-poppin' with bubble-gummers ! My friends can handle their highs !
- Adu injectia ! - O aduc, daca ma lasi !
- Nu te opresc eu ! - Nu mai vorbi cu mine. Vorbeste cu ea !
- Adu injectia ! - Bine !
- [ Vincent ] Grabeste-te. O pierdem ! - Caut cat de repede pot !
[ Jody ] Ce cauta ?
- [ Vincent ] Nu stiu. O carte. - Ce cauti ?
- O carte neagra medicala. - Ce cauti ?
Cartea mea neagra medicala ! E ca un ghid care il au infirmierele.
- N-am vazut niciodata o carte medicala. - Crede-ma. Am una.
- Daca e asa de importanta de ce nu o tii unde tii si injectia ? - Nu stiu !
- Lasa-ma in pace ! - In timp ce cauti, fata aia moare pe covorul nostru.
Nu o sa gasesti niciodata ceva in dezordinea asta !
- O sa te omor daca nu taci dracu din gura ! - Lance, vino aici !
- Porcule. - Iesi dracu din fata mea.
- Terminati-va si fa-i odata injectia. - In timpul asta,
tu scoate-i bluza si gaseste-i inima.
- Trebuie sa fie la fix ? - Ii facem o injectie in inima, asa ca trebuie sa fie la fix.
Nu stiu exact unde e inima. Cred ca e aici.
- Aici e. - Bine, imi trebuie un marker.
- Ai inteles ? - Ce ?
Un marker. O carioca !
Un marker ! Christoase.
- Hai, omule. Grabeste-te ! - La dracu ! Okay, okay. Okay. Cred ca e gata.
- Grabeste-te, omule. - Eu iti spun ce sa faci.
- Tu ii faci injectia. - Nu, tu ii faci injectia.
- Nu ii fac eu injectia. N-am mai facut asta vreodata. - Nici eu n-am mai facut asta !
Si nu incep acum s-o fac ! Tu ai adus-o aici. Tu ii faci injectia.
In ziua cand o sa aduc vreo tarfa varzita la tine acasa, atunci ii fac eu injectia.
Da-mi-o.
Bine, spune-mi ce sa fac.
Okay, ii faci injectia cu adrenalina direct in inima.
- Dar are pieptul prin care trebuie sa patrunzi.
Trebuie sa bagi acul ca si cum ai injunghia-o.
- Tre' sa-- Tre' sa o injunghi de 3 ori ? - Nu, injunghi-o doar o data !
Dar trebuie sa fie indeajuns de puternic incat sa patrunda prin piept in inima.
Cand ai facut asta, apesi injectia.
- Okay. Si apoi ce se intampla ? - Sunt si eu curios sa aflu.
Asta nu e de gluma ! O s-o omor ?
- Ar trebui sa-si revina asa dintr-o data. - Bine, numar pana la 3.
- Bine. Esti gata ? - Unu.
Doi.
Trei !
Daca esti bine, spune ceva.
Ceva.
A fost infricosator.
- Ohh. - Oh, omule.
Mia. Mia.
Care sunt gandurile tale
in legatura cu situatia asta ?
Care sunt ale tale ?
Pai, eu sunt de parere ca Marsellus,
nu trebuie sa stie nimic de acest incident.
Daca Marsellus ar stii despre acest incident,
as fi in incurcatura la fel ca si tine.
Ma indoiesc de asta.
Pot sa tin un secret daca si tu poti.
Batem palma ?
Pe cuvantul tau ?
Cool.
Acum, scuza-ma, ma duc acasa sa fac un atac de cord.
Vincent.
Vrei sa auzi gluma mea din Fox Force Five ?
Sigur.
Doar ca sunt un pic pietrificat sa mai rad.
Nu, n-o sa razi, pentru ca nu e de ras.
Dar daca vrei sa o auzi, ti-o spun.
- D-abia astept. - Okay.
Trei rosii se plimba pe strada.
Tata Rosie, Mama Rosie si Copilu' Rosie.
Copilu'Rosie incepe sa rada in spate, si Tata Rosie se enerveaza rau.
Se duce la el si il calca in picioare si spune,
"Ketchup."
Ketchup.
Ne mai vedem.
Butch ?
- Butch, opreste televizorul pentru un moment. - Yeah ?
- Ai un musafir special.
Îți amintești când ți-am spus că tatăl tău a murit într-o tabără P.O.W. ?
Aici e Capitanul Koons.
El a fost în tabăra P.O.W. cu tata.
Bună, micuțule.
Am auzit multe despre tine.
Am fost bun prieten cu tatăl tau.
Am fost în iadul ăla din Hanoi...
aproape 5 ani.
Din fericire...
tu nu vei mai trece prin astea,
dar când doi oameni sunt într-o situație ca cea în care am fost eu și tatăl tău...
îți iei anumite responsabilități față de celălalt.
Daca eu aș fi fost cel care--
n-ar fi scăpat,
Maiorul Coolidge ar fi vorbit acum cu fiul meu Jim.
Dar după cum au evoluat lucrurile, eu vorbesc cu tine.
Butch...
Am ceva pentru tine.
Ceasul ăsta...
a fost cumparat de către străbunicul tău în timpul primul război mondial.
L-a cumpărat dintr-un mic magazin în Knoxville, Tennessee.
Făcut de prima companie care a facut ceasuri de mână.
Până atunci, lumea purta ceasurile în buzunar.
A fost cumpărat de infanteristul Erine Coolidge...
în ziua când a plecat la Paris.
Ăsta a fost ceasul de război al străbunicului tau,
și l-a purtat în fiecare zi cât a fost in razboi, și...
când și-a făcut datoria, a venit acasă la străbunica ta,
și-a dat ceasul jos, și l-a pus într-o cutie de cafea, și acolo a stat...
până când bunicul tău, Dane Coolidge, a fost chemat de țara sa...
să lupte împotriva germanilor.
Acum i s-a spus al 2-lea razboi mondial.
Străbunicul tău i-a dat bunicului tău acest ceas pentru ai purta noroc.
Din păcate, Dane nu a avut norocul străbunicului tau.
Dane era la marină, și a fost ucis...
alături de alți marinari în bătălia de pe Insula Wake.
Bunicul tău a infruntat moartea.
El știa asta.
Nici unul din baietii aia isi fceau vreo iluzie ca o sa scape in viata de pe insula aia,
asa ca, cu 3 zile inainte de ocupatia japonezilor,
bunicul tau a rugat un tunar din Forta de Transport Aerian, pe nume Winocki--
un om pe care nu-l intalnise niciodata--
sa trimita copilului sau abia nascut,
pe care nu-l vazuse niciodata, ceasul lui de aur.
3 zile mai tarziu, bunicul tau era mort, dar Winocki s-a tinut de cuvant.
Dupa ce s-a terminat razboiul, el i-a facut o vizita bunicei tale,
aducandu-i tatalui tau abia nascut ceasul de aur al lui taica-su'.
Acest ceas.
Acest ceas era la mana tatalui tau cand a fost impuscat in Hanoi.
A fost capturat, dus intr-un lagar de prizonieri.
Stia ca daca asiatici aia ar fi vazut ceasul,
i l-ar fi confiscat.
Dupa parerea tatalui tau, acest ceas era dreptul tau prin nastere.
In nici un caz nu accepta ca vreun asiatic sa puna mana lui galbena si unsuroasa pe dreptul prin nastere al fiului sau,
asa ca l-a ascuns in singurul loc in care putea sa ascunda ceva-- in fund.
5 ani lungi a purtat ceasul asta in fund.
Apoi a murit de dizinterie-- Mi-a dat mie ceasul.
Am ascuns bucata asta incomoda de metal in fund 2 ani de zile.
Apoi...
dupa 7 ani, am fost trimis acasa la familia mea si...
acum...
micutule, iti dau tie ceasul.
E timpul, Butch.
La categoria grea,
- in colțul din dreapta purtând șort albastru,
cântărind 210 pounds,
Floyd Ray Wilson !
"CEASUL DE AUR"
- Wilson e mort ! - Dan, cred ca ăsta a fost cel mai sângeros,
cel mai brutal meci pe care l-a vazut vreodată orașul ăsta.
Coolidge a plecat așa de repede cum n-am văzut niciodată vreun boxer victorios plecând așa repede din ring.
- Crezi că știa că Wilson a murit ? - Cred că da.
Am putut vedea frenezia din ochii lui când a realizat ce a făcut.
- Cred că oricine ar fi plecat din ring așa de repede. - Crezi că această tragedie...
va afecta lumea boxului ?
O asemenea tragedie nu poate decat să zguduie lumea boxului din temelii.
Omule, stii ca n-am facut-o eu--
- Marsellus. - Nu, nu fost. N-am facut-o.
N-am facut-o eu.
- Ce mai faci ? - Grozav.
Nu ți-am mulțumit pentru cină.
- Ce știi ? - A șters-o.
- Antrenorul lui ? - Zice că nu știe nimic. Îl cred.
- Cred că Butch s-a surprins pe sine însuși la fel ca și noi. - Nu, noi nu vrem să "credem".
Vrem să știm. Puneți câinii pe urmele lui.
Vom afla cu siguranță ce știe și ce nu știe.
Căutarea lui Butch-- Cum vrei sa fie facută ?
Sunt pregătit să scotocesc tot Pamântul pentru a-l gasi pe cretinul ăsta.
Daca Butch se duce în lndochina, vreau să fie un negru ascuns într-un castron de orez...
pregătit sa îi dea una in cap.
O să am eu grijă.
Domnule.
- Hei, domnule. - Ce ?
Ați fost în meciul ăla de la radio.
- Tu esti boxer-ul ? - De unde ți-a venit ideea asta ?
Haide.
Tu ești.
Stiu ca tu ești.
Spune-mi ca tu ești.
Eu sunt.
L-ai omorat pe celălalt boxer.
E mort ?
La radio a zis că e mort.
Imi pare rău, Floyd.
Cum e ?
Cum e ce? ?
Să omori un om.
Sa omori in bataie un om cu mainile goale.
Ce ești tu, o ciudată ?
Nu.
E un subiect care mă intereseaza mult.
Ești prima persoana pe care o intalnesc, care a omorat pe cineva.
Și ?
- Cum te simți când omori un om ?
Iti spun ceva.
Dă-mi o țigara și îți spun tot.
Deci, Esmeralda...
Villa Lobos-- Ești mexicanca ?
Numele e spaniol, dar eu sunt columbiancă.
Cum te cheamă ?
Butch.
- Ce înseamnă ? - Sunt american, dragă. Numele noastre nu înseamnă nimic.
Deci, mergând mai departe,
Esmeralda,
ce vrei să știi ?
- Vreau să știu cum te simți când omori un om. - Nu știu să-ți spun.
N-am știut că a murit până nu mi-ai spus tu asta.
Acum că știu că e mort, vrei să știi cum mă simt ?
Nu ma simt deloc rau dupa asta.
Ce dracu ti-m zis ? Huh ?
Pe masura ce se raspandea zvonul ca meciul e aranjat, sansele de castig s-au marit foarte mult.
Stiu. Stiu. De necrezut.
Hei, da-l dracu, Scotty. Daca era un boxer mai bun, ar fi fost in viata.
Daca nu si-ar fi legt manusile,
lucru pe care n-ar fi trebuit sa-l faca de la inceput acum ar fi fost in viata.
Yeah, cu-i ii pasa ? Acu' s-a terminat.
Yeah, destul am vorbit de saracul si nenorocitul Dl. Floyd.
Sa vorbim de bogatul si prosperul Dl. Butch.
La cate case de pariuri ai pariat ?
Toate opt ? Cat iti ia sa colectezi ?
Deci o sa-i ai pana maine seara ? Nu, am inteles.
Oh, la naiba, Scotty, astea sunt vesti bune.
Astea sunt vesti grozave.
Yeah. Mm-hmm. Nu, eu si Fabienne vom pleca de dimineata.
O sa ne ia probabil vreo 2 zile sa ajungem in Knoxville.
Okay, frate.
Ai dreptate.
Bine, Scotty, data viitoare cand te vad, o sa fie dupa ora din Tenesse.
Cool, frate.
$45.60.
Si, uh,
uite ceva pentru efortul tau.
Daca te intreaba cineva pe cine ai avut pasager in noaptea asta, ce o sa spui ?
Adevarul.
3 mexicani bine imbracati.
Bonsoir, Esmarelda Villa Lobos.
Buenas Noches, Butch.
Lasa lumina stinsa.
- E mai bine asa, Sugar Pop ? - Oui.
O zi grea la birou ?
Destul de grea.
Am intrat intr-o lupta.
Saracutul.
Poti sa faci linguri ?
Stii ceva ? Ma gandeam sa fac un dus.
- Put ca un câine. - Îmi place cum puți.
Stai sa dau jos geaca asta.
- Ma uitam la mine in oglinda. - Uh-huh.
As fi vrut sa am o oală(pot).
Te uitai în oglindă și îți dorei să ai o oală ?
O oala. O burta(pot belly).
Burtile sunt sexy.
Pai, ar trebui sa fii fericita,
ca ai una.
Taci, grasane. Eu nu am burta.
Am un pic de burtica, cum avea Madonna cand a facut "Lucky Star."
Nu e acelasi lucru.
Nu stim ca e o asa diferent intre o burta si o burtica.
Diferenta e enorma.
Ti-ar fi placut daca aveam burta ?
Nu.
Burtile fac un barbat sa arate ca un nerod sau ca o gorila.
Dar la o femeie o burta e foarte sexy.
Restul e normal-- față normala, picioare normale, solduri normale, fund normal--
dar cu o burta mare si perfect rotunda.
Daca as fi avut una, as fi purtat tricouri cu doua numere mai mici...
ca sa o accentuez.
Crezi ca barbatii o sa gaseasca asta atractiv ?
Nu-mi pasa ce cred barbatii ca e atractiv.
Este regretabil ca ceea ce gasim placut la atingere si placut ochiului...
este arareori acelasi lucru.
Daca aveai burta te loveam in ea.
- M-ai fi lovit in burta ? - Direct in burta.
Ohh ! Te-as sufoca !
- Ti-as pune-o pe față pana cand n-ai mai putea sa respiri !
- Ai face asta ? - Yeah.
- Promiti ? - Yeah.
- Mmm. - Mmm.
Oh.
Ai luat tot ?
- Da. - Buna treaba, Sugar Pop.
A mers totul conform planului ?
- N-ai ascultat la-- Ow !
N-ai ascultat la radio ?
Nu ascult niciodata meciurile tale. Ai fost castigatorul ?
Am castigat.
- Te mai retragi ? - Sigur.
Deci, pana la urma s-a terminat cu bine.
Inca nu am terminat, iubito.
Suntem in mare pericol, nu-i asa ?
Daca ne gasesc, o sa ne omoare, nu-i asa ?
Dar nu o sa ne gaseasca, nu-i asa ?
Mai vrei sa vin cu tine ?
Nu vreau sa fiu o povara sau o pacoste.
Spune-o.
- Fabienne,
vreau sa fii cu mine.
- Pentru totdeauna ? - Totdeauna.
Ma iubesti ?
Foarte, foarte mult.
- Butch. - Da ?
Vrei sa-mi dai placere orala ?
O s-o saruti ?
Tu primul.
- Okay. - Okay.
Butch.
Mon amour. L'aventure commence.
[Butch ] Cred ca mi-am rupt o coasta.
- Dandu-mi placere orala ? - Nu, retardato, de la meci.
- Nu-mi zice "retardata". - Ma cheama Fabby.
- Ma cheama Fabienne ! - Termina.
- Termina ! - Ma cheama Fabi--
Taci din gura, tampitule ! Urasc vocea asta.
Okay, okay. Scuze, scuze.
- [ Butch ] Retrag ce-am zis.
Imi dai un prosop uscat, D-saora Lalea Frumoasa ?
- Oh, asa. Imi place sa-mi spui lalea.
- Butch ?
Da, Lemon Pie ?
- Unde o sa te duci ? - Pai, nu sunt sigur.
Unde vrei tu.
O sa luam o gramada de bani din toata chestia asta,
dar nu o sa fie o suma...
care sa ne permita sa traim ca borfasii mereut.
Ma gandeam sa mergem intr-un loc prin Pacificul de Sud.
Cu banii pe care o sa-i avem o sa ne ajunga destul intr-un loc pe acolo.
- Daca vrem, putem sa traim in Bora Bora ? - Sigur.
Si daca dupa un timp nu ne mai place, am putea sa mergem in alta parte.
Poate Tahiti, Mexico.
Dar nu vorbesc spaniola.
Pai, nu vorbesti nici Bora-Bora.
De altfel, Mexicana e usoara.
- ż Donde esta el zapateria ? - Ce inseamna ?
Unde e magazinul de incaltaminte?
- ż Donde esta-- - Scuipa, te rog.
- ż Donde esta el zapateria ? - Excellent pronunciation.
- Mmm.
- ż Que hora es ? - ż Que hora es ?
- Cat e ceasul ? - Cat e ceasul ?
E ora de culcare.
Vise placute.
Butch ?
Nu conteaza.
Aah !
La naiba ! M-ai speriat. Ai avut un vis urat ?
- La ce te uiti ? - Un film cu motociclete.
Nu stiu cum se numeste.
- Te uiti la el ? - Intr-un fel.
E un pic cam devreme pentru explozii si razboi.
- Despre ce era ? - De unde sa stiu eu ? Tu te uitai la el.
- Nu, imbecilule, visul despre ce era ? - Nu stiu.
Nu-mi amintesc.
Foarte rar imi amintesc visurile.
Uite ce morocanos e dimineata.
[ Fabienne ] Ce-ar fi sa te scoli si sa luam un mic dejun.
Inca un sarut, si ma scol.
- Satisfacut ? - Yep.
- Scoala-te, lenesule ! - Ohh !
- Ohh.
- Cat e ceasul ? - Aproape 9 dimineata.
- La ce ora soseste trenul nostru ? - 11.
- Stii ce o sa iau la micul dejun ? - Ce, Lemon Pie ?
O sa comand o portie mare de clatite cu afine...
cu sirop de artar,
oua moi si 5 carnati.
Ceva de baut cu toate astea ?
Wow, arata dragut.
De baut-- Un pahar mare de suc de portocale...
si o ceasca de cafea.
- Dupa aia, o sa iau o felie de placinta. - Placinta la micul dejun ?
- In orice moment al zilei e ok o placinta.
Placinta de afine sa mearga cu clatitele.
Si deasupra, o felie subtire de branza topita.
Unde e ceasul meu ?
E acolo.
- Nu, nu e. - L-ai cautat ?
Da, l-am cautat. Ce dracu crezi ca fac ?
Sigur l-ai luat ?
Da. Sertarul mesei de langa pat.
- Pe micul cangur ? - Da, era pe micul cangur.
Yeah, pai, nu e aici acum.
- Pai, ar trebui sa fie.
Da, ar trebui sa fie, dar nu e ! Asa ca unde dracu e ?
Fabienne, unde ceasul lu' taicamiu ?
Ai idee prin ce a trecut ca sa-mi dea ceasul ala ?
N-am timp sa-ti spun acuma, dar a trecut prin multe.
Orice alt lucru puteai sa-i dai foc, dar ti-am amintit special sa nu uiti dracu' ceasul.
Acum gandeste-te.
- L-ai luat ? - Cred.
"Cred" ? Ce dracu inseamna asta ? L-ai luat sau nu.
L-am luat.
Esti sigura ?
Nu.
La dracu ! La dracu ! La dracu !
Stii cat de proasta poti sa fii ?
Nu !
Nu e vina ta.
L-ai uitat in apartament.
Daca l-ai uitat in apartament, nu e vina ta.
Te-am pus sa aduci o gramada de lucruri.
Ti-am amintit de el,
dar nu am aratat cat de personal era ceasul ala pentru mine.
Trebuia sa-ti spun ca imi pasa doar de ceasul ala.
Nu citesti gandurile.
Nu ?
Imi pare rau.
Sa nu-ti fie. Doar ca nu pot sa iau micul dejun cu tine.
De ce ?
Pentru ca trebuie sa ma intorc in apartament sa iau ceasul.
Dar nu o sa te caute gangsterii acolo ?
Pai, asta o sa aflu acolo.
Daca sunt acolo, si nu o sa ma descurc,
o s-o sterg.
Ti-am vazut ceasul. Am crezut ca l-am luat. Imi pare rau.
Uite niste bani. Du-te si ia-ti clatitele alea.
O sa iau Honda ta. O sa ma intorc pana sa zici "placinta de afine"
Placinta de afine.
Poate nu asa de repede.
- Dar destul de repede. Okay ? - Okay.
- Pa. - Pa.
Cacat ! Dintre toate lucrurile pe care le putea uita,
ea uita ceasul tatalui meu !
I-am reamintit special--
masa de langa pat, pe cangur.
Am spus cuvintele: "Nu uita ceasul tatalui meu."
Arati bine, Butch.
- [ Radio: "Flowers On The Wall" ]
lf I were walkin' in your shoes
Countin' flowers on the wall That don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one
That's how you're gonna beat 'em, Butch.
- Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo - They keep underestimatin' ya.
Now don't tell me
Countin' flowers on the wall
That don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me
I've nothin' to do
It's good to see you I must go
I know I look a fright
- Nenorocitule.
- Crezi ca e mort ? - E mort.
- Oh, Dumnezeule. - E mort.
Dc ai nevoie de cineva sa te reprezinte la tribunal, te ajut cu placere. Tipul ala era un maniac betiv.
Te-a lovit pe tine si apoi a lovit masina aia.
- Cine ? - El.
Sa fiu al naibii.
- Ohh !
- Aaaah ! M-a impuscat !
- Sally ! Sally !
- Aaah !
- Va ajut cu ceva ? - Taci dracu din gura.
Asteapta dracu putin !
Ce dracu ai de gand ?
- Vino incoa', nenorocitule !
- Simti intepatura, huh, baiatule ?
Asta e mandria care se joaca cu tine, vezi ?
Trebuie sa lupti cu rahatul asta ! Huh ?
- Mai bine ma omori-- - Yeah, cineva va fi omorat.
Cineva o sa aiba capul facut varza--
- Stati asa, la naiba.
- Asta nu e treaba ta, domnule. - O fac sa fie treba mea.
- Arunca arma. - Nu intelegi, omule.
Arunca arma.
1387 01:36:46,237 --> 01:36:48,933 - Ia piciorul de pe negru,
- pune-ti mainile la ceafa,
apropie-te de tejghea acum.
- Nenorocitul asta incerca sa...
Omoara-ma.
Taci. Hai, vino incoa'.
1394 01:37:05,523 --> 01:37:07,457 1395 01:37:15,667 --> 01:37:18,397
Zed. Maynard.
Yeah, paianjenul tocmai a prins doua muste.
1399 01:37:34,619 --> 01:37:37,053
1401 01:37:39,824 --> 01:37:40,256 1402 01:37:46,519 --> 01:37:49,454
Nimeni nu omoara pe nimeni la locul meu de afaceri...
- in fara de mine si Zed.
Asta e Zed.
- [ Zed ] Credeam ca ai zis ca m-astepti. - [ Maynard ] Te-am asteptat.
[ Zed ] Cum de sunt batuti asa rau ?
Ei si-au facut asta. Au intrat batandu-se.
Asta de aici, vroia sa-l impuste pe ala.
Asa e ? O sa-l impusti, baiatule ?
Huh ?
Grace e bine ?
- Yeah. Nu e marti, nu ? - Nu, e joi.
- Cred ca e bine. - Mmm.
Pai, adu-l pe Gimp.
Cred ca Gimp doarme.
Atunci cred ca te duci sa-l trezesti, nu-i asa ?
Scoala-te.
Stai jos.
Pe care vrei sa-l faci primul ?
- Nu sunt sigur, inca.
Eenie-meenie-minie-mo,
prinde un negru...
de degetul de la picioare.
Daca striga, da-i drumu'.
Eenie-meenie-minie-mo.
Mama mi-a zis...
alege-l pe cel perfect,
si... acela... esti...
tu.
- Cred ca tu esti, baiatule.
- Vrei s-o faci aici ? - Nu, sa-l ducem in spate in vechea camera a lui Russell.
Imi convine.
Tu ai grija de asta.
[ Radio: "Comanche" by The Revels ]
Yeah !
- [ Zed ] Yeah !
- Ohh ! - Yeah !
Yeee ! Yeeee-hah !
[ Zed ] Yeah !
Haide ! Treci aici !
Aaah ! Fa-o ! Yeah !
[ Zed ] Yeah ! Yeah !
- [ Maynard ] Taci dracu din gura !
[Zed] Hai !
- Fute-l. Yeah.
Aaaaah !
- Aaaaah !
Vrei arma aia, nu-i asa, Zed ?
Huh ?
Hai, ia-o de jos.
Hai. Ia-o.
Hai-- Asa baiatu' !
Vreau sa o ridici de jos, Zed.
- Da-te la o parte, Butch.
La dracu !
- Esti bine ?
Nu, omule.
Sunt al dracu de departe de a fi bine.
- Si acum ?
"Si acum" ?
- Iti spun eu ce e acum.
O sa chem niste negrii duri si ai dracu'...
ca sa lucreze casa lu' asta...
cu niste patente si o torta.
Ma auzi bai tarane ?
N-am terminat cu tine inca !
O sa te fac varza.
Vroiam sa zic si acum intre mine si tine.
Oh, acel "si acum."
- Iti spun ce e cu mine si cu tine.
Nu mai exista mine si cu tine.
Nu mai.
Deci, suntem cool ?
Yeah, suntem cool.
- Doua chestii.
Nu spune nimanui despre asta.
Cacatul asta intre mine, tine...
si Dl. "Cel care isi va petrece restul vietii lui intr-o durere agonizanta"...
violator aici de fata.
Nu e treaba nimanui.
Doi:
Pleci din oras in seara asta. Chiar acum.
Si cand pleci,
stai plecat,
- altfel esti dus.
Ti-ai pierdut toate privilegiile de L.A. De acord ?
De acord.
Misca-ti fundu de aici.